Durante tres jornadas, familias, estudiantes y representantes de las comunidades de Chiu Chiu y Lasana participaron en la muestra final de “Ckepnitur: Despertar la lengua Ckunsa”, un proyecto cultural que buscó acercar a las nuevas generaciones a una de las lenguas ancestrales del pueblo atacameño a través del arte, la animación y la creación colectiva.

La iniciativa, desarrollada por Chepo Animación y financiada por el Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y de las Artes (Fondart) 2025, del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, culminó con una exhibición realizada en la sede de la Comunidad Atacameña de Chiu Chiu, donde se presentó un glosario audiovisual compuesto por 15 palabras en lengua Ckunsa, además de fotografías, ilustraciones y esculturas que documentan el proceso creativo desarrollado junto a la comunidad.

El material reúne palabras, memorias y conocimientos ligados al territorio, transformándolos en piezas audiovisuales con un enfoque educativo y patrimonial. Tras finalizar la muestra, el glosario quedó disponible como recurso pedagógico para establecimientos educacionales de la provincia de El Loa y de la Región de Antofagasta.

Arte para mantener viva una lengua ancestral

Uno de los pilares del proyecto fue el trabajo colaborativo con la maestra de lengua Ckunsa Mariela Tejerina, quien acompañó el proceso aportando conocimientos sobre la transmisión, significado y contexto cultural de cada uno de los términos incorporados al glosario.

Para Daniel Canto Molina, co-director de Chepo Animación, la iniciativa representa una forma de poner las herramientas del lenguaje audiovisual al servicio de la preservación del patrimonio cultural.

“Para nosotros como Chepo Animación, Ckepnitur fue una experiencia profundamente significativa, porque nos permitió poner nuestro trabajo al servicio de un proceso de revitalización que las comunidades atacameñas vienen impulsando desde hace años. La lengua Ckunsa forma parte de la memoria viva del territorio y, a través del arte, la animación y la creación colectiva, buscamos aportar a que estas palabras sigan circulando, despertando y llegando también a nuevas generaciones”, señaló.

Desde la Comunidad Indígena Atacameña de San Francisco de Chiu Chiu, su secretario, Claudio Galleguillos, valoró el impacto de la iniciativa y manifestó el interés de seguir desarrollando este tipo de proyectos de manera permanente.

Fortalecer el patrimonio cultural inmaterial

“Queremos seguir trabajando con ellos y ojalá que en el tiempo no sea solamente a través de fondos concursables, sino que también podamos hacer un trabajo directo con la comunidad. Esto ayuda a promocionar mucho nuestra cultura y nuestros orígenes, así que estamos felices y contentos por todo esto”, afirmó.

La seremi de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Antofagasta, Paula Rodríguez, destacó que el proyecto refleja el objetivo de Fondart de fortalecer el patrimonio cultural inmaterial mediante propuestas innovadoras.

“Como Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio estamos muy orgullosos de respaldar iniciativas como ‘Ckepnitur: Despertar la lengua Ckunsa’, que ponen en el centro la revitalización de una lengua ancestral mediante el diálogo entre el patrimonio, las artes visuales, el lenguaje audiovisual y la participación de la comunidad. El arte y la cultura son herramientas fundamentales para mantener vivas nuestras lenguas y culturas originarias”, sostuvo.

La experiencia concluyó dejando como legado un recurso educativo y patrimonial que busca fortalecer la transmisión de la lengua Ckunsa entre las nuevas generaciones, demostrando que la animación y las expresiones artísticas también pueden transformarse en herramientas para preservar la memoria, la identidad y el patrimonio cultural del pueblo atacameño.